您当前的位置: 首页 > 军事

习大大访英:中英文化交换 推动人类文明发展

2018-11-06 18:16:23
习大大访英:中英文化交流 推动人类文明发展 内容提要:伦敦时间10月20日,国家主席习近平出席英国女王伊丽莎白二世在白金汉宫举行的欢迎晚宴并致辞。

习主席表示,中国和英国是东西方两大文明的杰出代表,两国虽然相距遥远,但一直相互影响。

中英文明交流互鉴不仅丰富了各自文明成果、促进了社会进步,也为人类社会发展作出了卓着贡献。

伦敦时间10月20日,国家主席习近平出席英国女王伊丽莎白2世在白金汉宫举行的欢迎晚宴并致辞。

习主席表示,中国和英国是东西方两大文明的杰出代表,两国虽然相距遥远,但一直相互影响。

中英文明交流互鉴不仅丰富了各自文明成果、促进了社会进步,也为人类社会发展作出了卓越贡献。

中英两国都曾创造光辉的历史和灿烂的文化,但是,双方如何交流互鉴,推动人类文明发展?擅长于引经据典的习大大,在白金汉宫晚宴上说道:“中国的儒家思想、道家思想和四大发明在英国文化和科技发展史上留下了不可磨灭的印记,《国富论》、《天演论》等英国名著则为近代中国思想界打开了全新视野。

中国丝绸和瓷器曾令当时整个英伦为之倾倒,发端于英国的工业革命则使世界丝绸业和制瓷业脱胎换骨。

中国的茶叶为英国人的生活增添了诸多雅趣,英国人别具匠心地将其调制成英式红茶。

” 中国的儒家、道家思想在英国文化中留下印记 在18世纪末个英国外交使团访华之前,有关于中国的一切,一开始都是经由欧洲大陆再转到英国。

虽然两国一开始直接接触较少,但是英国对中国的了解并不少,因为欧洲大陆出版的有关中国的书籍,英国人很快便译成英文出版。

转译文本基本上分为3种:介绍中国的书籍;有关中国儒家思想的书籍;有关中国的文学作品。

通过这些转译文本,英国学者展开了对中国的学术研究。

英国学者对于中国儒家思想的认识,基本上持褒扬态度。

例如,对英国“福利国家”的出现曾产生深远影响的思想家、社会改良主义者威廉·坦普尔对孔子赞扬有加。

他曾表示,“孔子的著作,似乎是一部伦理学,讲的是私人道德、公众道德、经济上的道德、政治上的道德,都是自治、治家、治国之道,尤其是治国之道。

”关于孔子的为人,坦普尔推崇备至,他说,孔子是一位极为杰出的天才,学识渊博,德行可佩,品性高超,既爱自己的国家,也爱全部人类。

此外,坦普尔在《讨论古今的学术》一文中,把孔子的思想与希腊哲学等量齐观,他说“希腊人注意个人或家庭的幸福,中国人则注重国家的康泰。

” 中国道家思想同样在英国文化史上留下了不可磨灭的印记。

以英国桂冠诗人泰德·

推荐阅读
图文聚焦